Mi ricordo di aver visto tempo fa una traduzione italiana del tutorial... ma era molto vecchia, non aggiornata, adesso non la trovo neanche più. Forse era addirittura ancora per Python 2?...

Adesso però avevo bisogno di un testo italiano per un mio progetto... così mi sono messo a fare daccapo una traduzione nuova del tutorial, aggiornata e completa.





La traduzione è pubblicata qui https://pytutorial-it.readthedocs.io




La traduzione è fatta direttamente sui sorgenti rst della repository di Python: questo significa che, per esempio, tutti i link della versione originale funzionano allo stesso modo anche nella traduzione (sia lodato intersphinx per il miracolo). Inoltre, grazie a ReadTheDocs, è possibile scaricare anche le versioni Pdf e Epub.





In realtà ci sono tre versioni leggermente diverse: quella per la versione stabile, quella per la versione in pre-release (Python 3.9) e quella più aggiornata in assoluto che segue le ultime modifiche apportate alla repository di Python. Su ReadTheDocs è possibile selezionare quella che si preferisce. Tutte le versioni sono mantenute in sincrono con il testo inglese.



Per segnalare errori e problemi e magari anche contribuire (hai visto mai), aprite una issue sulla repository https://github.com/ricpol/pytutorial-it



--- Ultima modifica di RicPol in data 2020-05-24 14:42:16 ---

Che grandissimo lavoro Ric, un lungo applauso per te, in questo periodo di isolamento ti sei dato da fare.

In realtà come Python.it avevamo tradotto lo stesso documento, ma poi dimenticato da qualche parte (in prevalenza per colpa mia) in attesa di revisione. Vabbè sto divagando, il tuo lavoro è ottimo per tutti coloro che iniziano, lo inseriremo in ogni riferimento appropriato.


Grazie, davvero grazie.

Eh sì infatti... solo che se ben ricordo ormai la "revisione" avrebbe dovuto essere bella pesante... quindi mi sono detto, tanto vale rifarlo una volta per tutte e non ci si pensa più.


Anche perché adesso il vantaggio è che si sa perfettamente a che punto è aggiornato, dal momento che segue passo-passo i commit fatti sul testo originale.


Inoltre bisogna dire che gli strumenti di oggi sono un'altra cosa... la combinazione di Shinx, Github e ReadTheDocs semplifica un sacco il lavoro e ti fa ottenere dei risultati veramente ottimi...

Ho scritto un articolo di commento su questo lavoro... un po' di cose che ho pensato mentre facevo questa traduzione

https://pythoninwindows.blogspot.com/2020/05/il-tutorial-di-python-e-difficile.html